سلام دوستان . امیدوارم خوب باشید و سلامت
الان میخوام راجع به یکی از موزیک ویدئوهای
محبوب از پینک بنویسم. آهنگی که نمیدونم چرا زیاد تو وبلاگهای ایرانی درباره اش نوشته
نشده.
متاسفانه ترجمه ام خیلی جالب نیست ولی تا
جایی که میتونم سعی میکنم تفسیر آهنگ و کلیپ خوب و جامعی از این اثر بنویسم.
«گیلاست را بالا بگیر
Raise Your Glass » یک تک‌آهنگ از هنرمند اهل ایالات متحده
آمریکا پینک است که در ۶ اکتبر ۲۰۱۰ منتشر شد.
این تک‌آهنگ در چارت‌های ، استرالیا، ،
در رتبه اول و در چارت‌های ، سوئیس، فنلاند، نیوزلند، اتریش جزو ده ترانه اول قرار
گرفت.
پینک
این آهنگ به عنوان توصیف میکند "در این آهنگ برای کسانی که احساس میکنند از نظر دید جامعه محبوب نیستند و به
حاشیه رانه شده اند جشن میگیریم."
خب. حالا این یعنی چی؟
کلیپ زیر رو ببینید ؛ تفسیر آهنگ و کلیپ در ادامه ی همین پست خواهد بود.
منبع متن آهنگ:
http://lyricstranslate.com/en/Pink-Raise-your-glass-lyrics.html#ixzz3wrIN8AGH
Raise Your Glass
Right, right, turn off the lights
We're gonna lose our minds tonight
What's the dealio?
I love when it's all too much
5am turn the radio up
Where's the rock 'n roll?
Party crasher, panty snatcher
Call me up if you're a gangsta
Don't be fancy, just get dancy
Why so serious?
So raise your glass if you are wrong
In all the right ways, all my underdogs
We will never be, never be anything but loud
And nitty gritty, dirty little freaks
Won't you come on and come on and
Raise your glass!
Just come on and come on and
Raise your glass!
Slam, slam, oh hot damn
What part of a party don't you understand?
We should just freak out
(Freak out already)
Can't stop, coming in hot
I should be locked up right on the spot
It's so on right now
(It's so fucking on right now)
Party crasher, panty snatcher
Call me up if you're a gangsta
Don't be fancy, just get dancy
Why so serious?
So raise your glass if you are wrong
In all the right ways, all my underdogs
We will never be, never be anything but loud
And nitty gritty, dirty little freaks
Won't you come on and come on and
Raise your glass!
Just come on and come on and
Raise your glass!
Won't you come on and come on and
Raise your glass!
Just come on and come on and
Raise your glass!
Oh shit! My glass is empty
That sucks!
So if you're too school for cool
And you're treated like a fool
(You're treated like a fool)
You can choose to let it go
We can always, we can always
Party on our own
So raise your (oh, fuck)
So raise your glass if you are wrong
In all the right ways, all my underdogs
We will never be, never be anything but loud
And nitty gritty, dirty little freaks
So raise your glass if you are wrong
In all the right ways, all my underdogs
We will never be, never be anything but loud
And nitty gritty, dirty little freaks
Won't you come on and come on and
Raise your glass!
Just come on and come on and
Raise your glass!
Won't you come on and come on and
Raise your glass for me!
Just come on and come on and
Raise your glass!
For me
خب، حالا که متن رو خوندید و کلیپ را هم مشاهده کردین وقتشه به نکات جالبش اشاره کنیم :)
اگه دقت کنید میبینید دو تصویر بالا چقدر شبیه هستند.
تصویر سمت چپ در حقیقت پوستر تبلغاتی جنبش برابری جنسیتی و جنبش زنان "فمینیسم" است.
پیام پوستر این است که زنان توانمند هستند و نباید به خاطر جنیسیت خود ضعیف تلقی شوند. متاسفانه نه فقط ایران بلکه حتی در آمریکا با تبعیض های جنسیتی سعی دارند زنان را به حاشیه برانند. و هدف فمینیسم دقیقا مقابله با این پدیده است. همانطور ه دیدین در ابتدای موزیک ویدئو پینک نیز دقیقا همین قصد را دارد.
در صحنه های ابتدایی میبینیم که دختر چاقی بدون توجه به موجی که در جامعه جریان دارد مبتی بر زیبا بودن و بدن لاغر داشتن، با لذت در حال خوردن غذای مورد علاقه ی خود است.
کمی بعد تر میبینیم که پینک در باری مشغول خواندن و گیتار نواختن است که دو مرد برمیخیزند و با هم میرقصند. هم را در آغوش میگیرند و خیلی رومانتیک هم دیگر را میبوسند.
بله درست حدس زدید . زوج همجنسگرا
در این ویدئو نیز مانند پست قبلی آهنگ perfect استانداردها و نرم های جامعه برای پذیرفته شدن و زیبایی را به چالش میکشد.
شما میتوانید افراد از گروهای اجتماعی، دینی، جنسی و گرایشات جنسی را در این ویدئو ببینید. پیام خواننده این است که مهم نیست از چه دسته ای هستید
مهم نیست جامعه شما را زشت می بینید یا زیبا.
همه ی شما با ارزش هستین
همه انسان هستین
همه از حقوق یکسان برخوردارید
اگر پذیرفته نمیشوید؛ مهم نیست. راه خودتون رو برید.
